1
00:00:01,050 --> 00:00:10,121
^.^.^.^.субтитри від.^.^.^.^
® Колекції Sud_Arun ®
Член Psagmeno.com

2
00:01:11,060 --> 00:01:12,983
(ПОТЯГ НАБЛИЖАЄТЬСЯ)

3
00:01:20,220 --> 00:01:22,220
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

4
00:01:22,315 --> 00:01:24,059
(ГРАЄ МУЗИКА)

5
00:01:35,140 --> 00:01:37,106
(ДВЕРІ ВІДКРИТО)

6
00:01:55,220 --> 00:01:57,143
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

7
00:02:17,899 --> 00:02:19,894
(МАШИНА СИГНАЄ)

8
00:02:38,540 --> 00:02:40,518
(ЖІНКА РОСІЙСЬКОЮ)

9
00:02:50,180 --> 00:02:52,186
(ЖІНКА РОСІЙСЬКОЮ)

10
00:03:06,948 --> 00:03:10,058
ЧОЛОВІК 1: Що це за терористична група?
Як ти це називаєш?

11
00:03:10,137 --> 00:03:12,163
- ХАМАС.
- ХАМАС. Це вірно.

12
00:03:12,260 --> 00:03:15,845
ЧОЛОВІК 1: Які ракети кидати?
і ракети в... пуф! (НЕЧИСТКИЙ)

13
00:03:15,940 --> 00:03:17,919
(ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ)

14
00:03:20,892 --> 00:03:22,815
Ти хочеш зайти?

15
00:03:23,556 --> 00:03:26,247
Так, звичайно.

16
00:03:27,645 --> 00:03:29,439
ЧОЛОВІК 1: Я візьму тобі стілець.

17
00:03:31,636 --> 00:03:33,103
дякую

18
00:03:35,068 --> 00:03:37,437
- О, дякую.
- Ось так.

19
00:03:37,532 --> 00:03:39,335
О, ура.

20
00:03:40,732 --> 00:03:42,692
Ви південноафриканець?

21
00:03:42,788 --> 00:03:45,252
Гм, ні, я з Брісбена.

22
00:03:45,348 --> 00:03:46,981
- ЧОЛОВІК 1: Брісбен?
- Брісбен.

23
00:03:47,077 --> 00:03:48,824
- Де це в біса?
- (УСІ СМІЄТЬСЯ)

24
00:03:51,787 --> 00:03:54,412
— Це в Австралії.
- О, гаразд.

25
00:03:54,508 --> 00:03:56,638
(ГРАЄ МУЗИКА РЕГІ)

26
00:03:58,052 --> 00:04:00,468
ЧОЛОВІК 1: Дивіться це, правильно.
Слідкуй за моїми очима, так? Ви готові?

27
00:04:00,564 --> 00:04:04,000
Я можу зробити щось дуже дивне,
божевільне лайно з моїми очима, просто подивіться на це.

28
00:04:06,196 --> 00:04:07,308
Нічого собі

29
00:04:07,980 --> 00:04:09,852
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

30
00:04:09,948 --> 00:04:12,620
Це було близько! давай
Ти цього не розумієш? ні?

31
00:04:12,716 --> 00:04:13,588
Ну я...

32
00:04:13,703 --> 00:04:16,231
Ну де ти?

33
00:04:17,499 --> 00:04:19,035
давай...

34
00:04:19,132 --> 00:04:21,901
Це насправді означає, що
у вас нестача кальцію.

35
00:04:22,092 --> 00:04:25,830
Ні, це означає, що я пив
занадто багато пива. Ось що це означає.

36
00:04:26,788 --> 00:04:29,591
- Хочеш?
- Так.

37
00:04:33,940 --> 00:04:36,639
- Бережи себе. до зустрічі
- Так.

38
00:04:43,500 --> 00:04:45,684
Прощавай. Побачимося пізніше.

39
00:04:45,780 --> 00:04:47,411
- До побачення.
- До побачення.

40
00:05:12,140 --> 00:05:14,105
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

41
00:05:18,060 --> 00:05:20,071
(клацає затвор фотоапарата)

42
00:05:23,260 --> 00:05:25,250
(клацання затвора)

43
00:05:44,419 --> 00:05:46,398
(СТОГНУТЬ)

44
00:05:50,380 --> 00:05:52,367
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

45
00:06:05,060 --> 00:06:07,057
(ЗВУЧАЄ НАРОДНА МУЗИКА)

46
00:06:45,803 --> 00:06:47,547
Для цього є кришка?

47
00:06:47,644 --> 00:06:49,622
Або я повинен просто...

48
00:06:50,348 --> 00:06:51,812
Гаразд

49
00:06:54,532 --> 00:06:56,746
- ПРОДАВЕЦЬ: Дякую.
- Данке.

50
00:06:58,619 --> 00:07:01,142
- Чусс.
- ПРОДАВЕЦЬ: Tschuss.

51
00:07:07,699 --> 00:07:09,687
(ЦЕНТР МІСТА ГРАЄ НІМЕЦЬКОЮ)

52
00:08:06,292 --> 00:08:07,836
(Гукіт)

53
00:08:07,932 --> 00:08:11,212
ЧОЛОВІК: Ні, ні, ні. це нормально Ви не проти?

54
00:08:11,595 --> 00:08:13,347
дякую

55
00:08:15,907 --> 00:08:17,695
Допоможіть собі.

56
00:08:18,676 --> 00:08:20,939
Мій батько їх вирощує
у шребергартені.

57
00:08:21,035 --> 00:08:23,323
У картонних коробках?

58
00:08:23,419 --> 00:08:25,582
Ні, це з магазину.

59
00:08:27,020 --> 00:08:28,811
Ви любите полуницю?

60
00:08:29,674 --> 00:08:31,991
- ЖІНКА: Гм...
- Вони допомагають забути проблеми.

61
00:08:32,356 --> 00:08:34,699
Що змушує вас думати
у мене проблеми?

62
00:08:36,356 --> 00:08:39,572
Люди, які подорожують самі, зазвичай
у пошуках чогось, чи не так?

63
00:08:39,667 --> 00:08:42,407
Що змушує вас думати
що я одна?

64
00:08:44,708 --> 00:08:46,447
Я нікого не бачу.

65
00:08:47,332 --> 00:08:51,132
Ви завжди практикуєте свою англійську
спілкуватися з іноземцями?

66
00:08:51,228 --> 00:08:53,839
що? Ні. Ні.

67
00:08:54,588 --> 00:08:56,860
Працюю в спортивній школі.

68
00:08:57,023 --> 00:08:58,644
Який вид спорту?

69
00:08:58,740 --> 00:09:01,447
я маю на увазі,
Я вчитель англійської мови, ось чому.

70
00:09:03,716 --> 00:09:06,362
а ти Що ти фотографуєш?

71
00:09:06,458 --> 00:09:08,516
Будівлі, в основному.

72
00:09:08,612 --> 00:09:12,596
Мені дуже подобається
архітектура НДР.

73
00:09:12,692 --> 00:09:14,516
Я хочу написати книгу.

74
00:09:14,612 --> 00:09:16,402
Ми кажемо DDR...

75
00:09:16,497 --> 00:09:20,551
- ...Deutsche Demokratische Republik.
- Так. Ні, я знаю.

76
00:09:22,091 --> 00:09:23,551
так

77
00:09:30,922 --> 00:09:34,574
— І... було приємно познайомитися.
- На моїй руці полуниця.

78
00:09:39,060 --> 00:09:41,807
- Енді.
- Клер.

79
00:09:42,956 --> 00:09:44,686
Приємно познайомитись.

80
00:09:47,643 --> 00:09:50,996
Що ти... Ти сказав це
був, е, від Шребера...

81
00:09:51,092 --> 00:09:52,916
Шребер. не знаю
англійське слово для цього.

82
00:09:53,012 --> 00:09:56,963
Гм, це маленькі сади.
Всі разом і всі з німецькими прапорами...

83
00:09:57,059 --> 00:10:02,077
...і ці... ті, е-е,
чоловічки від Білосніжки.

84
00:10:03,515 --> 00:10:05,310
- Карлики.
- Так, карлики.

85
00:10:05,406 --> 00:10:07,351
(ДЗВІНКИ ДЗВОНІКІВ)

86
00:10:21,819 --> 00:10:24,419
КЛЕР: Хто живе в цих будинках?

87
00:10:24,515 --> 00:10:26,264
АНДІ: Ніхто.

88
00:10:26,361 --> 00:10:29,885
Власне, це заборонено.
Вони просто приїжджають на вихідні.

89
00:10:29,980 --> 00:10:31,822
(ЗІТХАННЯ)

90
00:10:34,476 --> 00:10:36,455
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

91
00:10:38,500 --> 00:10:39,484
(СТОГНЕ)

92
00:10:39,580 --> 00:10:41,335
Це моя мама.

93
00:10:42,587 --> 00:10:44,748
Вона якась одержима.

94
00:10:45,036 --> 00:10:46,823
Вона знає, що ти тут?

95
00:10:48,667 --> 00:10:50,151
так

96
00:10:52,796 --> 00:10:54,984
Колись моя мама
приведи мене сюди хлопчиком.

97
00:10:57,044 --> 00:11:00,511
Я завжди сюди приходжу
ускладнювати життя.

98
00:11:02,731 --> 00:11:04,219
що?

99
00:11:04,603 --> 00:11:09,679
Гм, я думаю, ти хочеш,
ти б сказав "споглядати".

100
00:11:10,363 --> 00:11:12,116
О, так, правильно.

101
00:11:12,308 --> 00:11:14,495
Як сказати "ускладнити" німецькою?

102
00:11:15,276 --> 00:11:17,087
Verkomplizieren.

103
00:11:22,043 --> 00:11:25,380
- Цей гарний, га?
- Так, мені подобається.

104
00:11:25,859 --> 00:11:27,587
(СОБАКА ГАВКАЄ)
(GASPS)

105
00:11:27,683 --> 00:11:30,606
КЛЕР: Бля! Ой боже. вибач

106
00:11:32,131 --> 00:11:34,070
Так, ти йому подобаєшся.

107
00:11:35,852 --> 00:11:37,020
(ІМІТУЄ ГАВКАТ)

108
00:11:37,116 --> 00:11:39,319
привіт привіт

109
00:11:42,164 --> 00:11:45,453
- Боже мій.
– То чому ви приїхали до Берліна?

110
00:11:46,220 --> 00:11:51,806
Я працював на ринку нерухомості
компанія фотографує і, гм...

111
00:11:53,010 --> 00:11:56,564
... знаєте, той життєвий досвід
про що люди весь час говорять?

112
00:11:56,660 --> 00:12:00,471
Я хотів це зробити, тому
Я забронював квиток...

113
00:12:00,567 --> 00:12:03,366
...і поклав свої речі на зберігання і...

114
00:12:03,962 --> 00:12:05,719
...прийшов сюди.

115
00:12:07,091 --> 00:12:08,826
Досить передбачувано.

116
00:12:10,220 --> 00:12:11,949
АНДІ: Я не знаю.

117
00:12:12,524 --> 00:12:14,283
Можливо, сміливий.

118
00:12:20,347 --> 00:12:22,078
Вовк.

119
00:12:22,619 --> 00:12:24,542
(ГУРЧИТЬ)

120
00:12:28,118 --> 00:12:30,079
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

121
00:12:51,283 --> 00:12:54,667
Нагорі є бар,
хм, якщо ти хочеш...

122
00:12:55,339 --> 00:12:59,564
...приходьте... насправді, це більше
як... якийсь поганий дах.

123
00:12:59,659 --> 00:13:02,555
Я боюся, що мені потрібно з кимось зустрітися.

124
00:13:03,610 --> 00:13:08,330
- Інакше я...
- Так. Так, я повинен...

125
00:13:08,427 --> 00:13:12,716
...У мене є справи, які я повинен зробити.
Я маю пакувати речі. Я їду в Дрезден завтра.

126
00:13:12,812 --> 00:13:15,763
- Дрезден?
- Так.

127
00:13:16,338 --> 00:13:18,134
Чому Дрезден?

128
00:13:41,330 --> 00:13:42,803
- Гаразд.
- (ЗАПУСК ДВИГУНА)

129
00:13:44,299 --> 00:13:46,030
Чусс, Клер.

130
00:13:48,955 --> 00:13:50,718
Приємно познайомитись.

131
00:13:53,843 --> 00:13:55,775
(БИТТЯ СКЛА)

132
00:14:08,011 --> 00:14:09,275
(ГУДЖІННЯ ДОМОМОХОНУ)

133
00:14:09,371 --> 00:14:11,266
ЖІНКА: Привіт?

134
00:14:11,362 --> 00:14:13,939
привіт Ви можете відкрити?

135
00:14:14,322 --> 00:14:16,294
(ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ)

136
00:14:24,331 --> 00:14:26,309
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

137
00:14:41,090 --> 00:14:43,071
(МУЗИКА ЗАТИХАЄ)

138
00:15:04,874 --> 00:15:06,837
(МАШИНА СИГНАЄ)

139
00:15:15,314 --> 00:15:17,250
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

140
00:15:37,754 --> 00:15:39,757
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

141
00:15:59,146 --> 00:16:01,310
КЛЕР: Цей мій улюблений.

142
00:16:02,491 --> 00:16:07,945
Вона так тримає руки
щоб приховати її деформований палець.

143
00:16:37,306 --> 00:16:39,486
Я думав, ти хочеш піти.

144
00:16:43,771 --> 00:16:46,010
Отже, якщо у вас є питання, ви шукайте його в Google.

145
00:16:46,106 --> 00:16:47,252
так

146
00:16:48,547 --> 00:16:51,915
Так, я... я точно
пристрасно ставляться до Google.

147
00:16:52,068 --> 00:16:53,811
чи ні?

148
00:16:54,962 --> 00:16:56,823
Ви фотографуєте розчарування.

149
00:16:57,986 --> 00:17:00,751
Я маю на увазі, все це лайно DDR...

150
00:17:01,350 --> 00:17:03,911
...всі ці мрії, це все...

151
00:17:04,706 --> 00:17:06,139
...недійсний.

152
00:17:06,235 --> 00:17:08,435
Але люди були хоробрі.

153
00:17:08,723 --> 00:17:11,323
ммм Деякі були сміливими,
деякі просто прийняли це.

154
00:17:11,419 --> 00:17:14,988
Тобто задихнутися можна будь-де.
Вам не потрібна стіна.

155
00:17:15,083 --> 00:17:17,602
Як сказати "задушити" німецькою?

156
00:17:18,443 --> 00:17:19,939
Е...

157
00:17:20,131 --> 00:17:22,675
...Ерстікен.

158
00:17:22,771 --> 00:17:25,549
- Приклеєний?
- Ні. Ні. Erwurgen. немає

159
00:17:26,611 --> 00:17:28,366
Erwurgen - це...

160
00:17:29,707 --> 00:17:32,398
- Захлинутися.
- Так.

161
00:17:36,027 --> 00:17:37,845
Тобі це подарував хлопець?

162
00:17:41,426 --> 00:17:45,811
Ні, моя мама... робила.

163
00:17:45,907 --> 00:17:48,436
Вона сказала, якщо я коли-небудь
потрапив у біду...

164
00:17:50,106 --> 00:17:52,618
...Я міг би зачепити його і повернутися додому.

165
00:17:52,714 --> 00:17:54,646
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

166
00:18:32,370 --> 00:18:34,301
(Скрип дверей)

167
00:18:51,618 --> 00:18:53,967
АНДІ: Слідкуйте за дверима. Це прилипає.

168
00:19:06,490 --> 00:19:08,278
КЛЕР: Так тихо.

169
00:19:09,274 --> 00:19:11,462
АНДІ: Берлін повний цих порожніх місць.

170
00:19:25,242 --> 00:19:27,203
(БРЕНЯТЬ КЛАВІШАМИ)

171
00:19:35,139 --> 00:19:36,947
АНДІ: Хочеш випити?

172
00:19:37,378 --> 00:19:39,685
КЛЕР: Так. дякую

173
00:20:14,338 --> 00:20:16,140
АНДІ: Вони не відчиняються.

174
00:20:20,370 --> 00:20:22,349
Мені приготувати нам вечерю?

175
00:20:34,242 --> 00:20:36,198
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

176
00:22:16,170 --> 00:22:18,183
(стогін)

177
00:22:35,546 --> 00:22:37,532
(Взуття скидає)

178
00:22:59,809 --> 00:23:02,380
(стогін)

179
00:23:03,562 --> 00:23:05,510
(ГЛУХЕ ЗАДІХАННЯ)

180
00:23:12,370 --> 00:23:14,357
Вас ніхто не почує.

181
00:23:29,034 --> 00:23:31,204
Я не хочу, щоб це закінчувалося.

182
00:23:33,674 --> 00:23:36,010
КЛЕР: Усі перші закінчуються.

183
00:23:36,394 --> 00:23:40,283
Перша поїздка на літаку.

184
00:23:40,379 --> 00:23:43,693
Ви вперше проколюєте вуха.

185
00:23:44,234 --> 00:23:46,281
Перші затягування цигарок.

186
00:23:47,450 --> 00:23:49,255
Перший трах.

187
00:23:53,458 --> 00:23:55,470
(ВАЖКЕ ДИХАННЯ)

188
00:23:56,778 --> 00:24:00,510
Я б хотів, щоб ми могли залишитися такими,
де ми не знаємо один одного.

189
00:24:04,027 --> 00:24:05,982
КЛЕР: Я б хотіла залишитися.

190
00:24:08,617 --> 00:24:10,990
Що відбувається, коли ти когось знаєш?

191
00:24:12,681 --> 00:24:14,839
(НІМЕЦЬКОЮ) Ви можете побачити всю гидоту.

192
00:24:17,801 --> 00:24:19,756
Що ти щойно сказав?

193
00:24:21,618 --> 00:24:23,409
(ГЛИБОКО ЗІТХАЄ)

194
00:24:23,506 --> 00:24:25,302
Мені подобається твій акцент.

195
00:24:30,466 --> 00:24:33,621
Я люблю твій рот, твою посмішку.

196
00:24:39,546 --> 00:24:41,350
Я все люблю.

197
00:24:44,618 --> 00:24:46,615
(ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК)

198
00:24:52,618 --> 00:24:54,630
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

199
00:25:01,681 --> 00:25:03,344
АНДІ: Сілке...

200
00:25:04,020 --> 00:25:05,882
...можу я вас попросити
будь ласка, прочитайте цитату?

201
00:25:06,818 --> 00:25:09,981
"Можливо, дім - це не місце...

202
00:25:10,588 --> 00:25:12,754
...але просто..." Гм...

203
00:25:14,269 --> 00:25:17,617
«...невідклична умова»?

204
00:25:17,713 --> 00:25:22,983
Бенні, я бачу, що ти явно захоплений
ця книга на вихідних.

205
00:25:23,962 --> 00:25:27,115
так Гаразд, я зроблю
тобі легко, гм...

206
00:25:27,978 --> 00:25:33,234
...Джеймс Болдуін написав це в 1956 році
у своєму романі «Кімната Джованні».

207
00:25:33,618 --> 00:25:35,565
Хто поклав початок?

208
00:25:36,177 --> 00:25:37,637
Хм?

209
00:25:38,474 --> 00:25:39,933
Франка?

210
00:25:41,698 --> 00:25:43,203
Гм...

211
00:25:44,162 --> 00:25:47,798
...персонаж постійно рухається.

212
00:25:47,970 --> 00:25:51,639
Йому трохи соромно за...

213
00:25:51,735 --> 00:25:54,335
...про себе, але...

214
00:25:54,431 --> 00:25:57,920
...він каже, що він, гм,
знайти себе, але...

215
00:25:59,754 --> 00:26:02,098
...він... він просто...

216
00:26:02,481 --> 00:26:04,642
- Фліхтен?
- Ммм Втеча.

217
00:26:04,738 --> 00:26:06,934
так Він просто тікає.

218
00:26:11,362 --> 00:26:13,071
(клацання затвора фотоапарата)

219
00:26:26,370 --> 00:26:28,366
(Грязкіт дверної ручки)

220
00:26:31,650 --> 00:26:33,621
(ЗІТХАННЯ)

221
00:26:52,978 --> 00:26:55,142
(Грязкає дверна ручка)

222
00:27:38,017 --> 00:27:40,197
Що за біса?

223
00:27:42,898 --> 00:27:44,910
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

224
00:27:49,338 --> 00:27:50,591
- Енді.
- (УСІ РОЗМОВЛЯЮТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

225
00:27:50,686 --> 00:27:53,987
- Ти йдеш випити?
- Ні, не можу. Мені потрібно додому.

226
00:27:54,083 --> 00:27:56,928
- Чому?
- Я з кимось зустрічаюся.

227
00:27:57,024 --> 00:27:59,605
- Я думав, тобі потрібно додому?
— Так, переодягнутися.

228
00:27:59,701 --> 00:28:02,434
Припиніть дошкуляти йому. У нього побачення.

229
00:28:02,530 --> 00:28:04,391
Наступного разу. Я обіцяю, гаразд?

230
00:28:05,120 --> 00:28:06,855
Ви теж сказали це минулого тижня.

231
00:28:06,950 --> 00:28:09,319
Так, але тоді я не це мав на увазі.

232
00:28:13,738 --> 00:28:15,948
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

233
00:28:18,217 --> 00:28:20,300
(СВИСТКИ ЧАЙНИКА)

234
00:28:26,161 --> 00:28:28,294
Не вдалося знайти ключ.

235
00:28:28,390 --> 00:28:30,344
Ти залишив мені ключ?

236
00:28:31,105 --> 00:28:32,565
так

237
00:28:32,849 --> 00:28:34,348
звичайно.

238
00:28:36,945 --> 00:28:38,932
Я думав, що залишив це на столі.

239
00:28:39,937 --> 00:28:41,401
немає

240
00:28:41,881 --> 00:28:43,977
Я не... я не думав
Я зміг би повернутися.

241
00:28:44,073 --> 00:28:46,842
І тоді я зрозумів
що я навіть не міг піти.

242
00:28:47,225 --> 00:28:50,532
Ви можете піти зараз.
я прийму душ.

243
00:28:50,913 --> 00:28:53,252
Ви замкнули мене?

244
00:28:54,113 --> 00:28:56,057
(ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)

245
00:28:56,824 --> 00:28:58,636
Так, звичайно.

246
00:29:00,025 --> 00:29:01,833
Але наступного разу...

247
00:29:02,713 --> 00:29:04,637
...Я прив'яжу тебе до ліжка.

248
00:29:05,108 --> 00:29:07,086
(МУЗИКА ЗАТИХАЄ)

249
00:29:47,785 --> 00:29:51,745
- Мені треба йти.
- Привіт. ключ.

250
00:29:51,841 --> 00:29:53,557
Це на комоді.

251
00:29:55,233 --> 00:29:56,717
Гаразд

252
00:30:12,393 --> 00:30:14,350
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

253
00:30:52,713 --> 00:30:54,639
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

254
00:31:03,408 --> 00:31:04,948
«Мій».

255
00:31:14,993 --> 00:31:16,980
(Грязкіт дверима)

256
00:31:19,337 --> 00:31:21,260
(Гурчить)

257
00:31:33,976 --> 00:31:36,078
лайно давай

258
00:31:43,633 --> 00:31:45,558
(ЗЛОВІСНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

259
00:33:13,473 --> 00:33:15,469
(ВАЖКЕ ДИХАННЯ)

260
00:33:20,361 --> 00:33:22,948
Гм, я справді збирався піти. Гм...

261
00:33:25,136 --> 00:33:29,020
Так, я думав піти і
Я повернусь і візьму свій рюкзак пізніше.

262
00:33:30,177 --> 00:33:31,972
Я приніс тобі ці.

263
00:33:33,872 --> 00:33:35,676
Будь ласка, відчиніть двері.

264
00:33:38,784 --> 00:33:40,337
(ГІДКАЄТЬСЯ)

265
00:33:40,433 --> 00:33:42,196
Що це все?

266
00:33:42,944 --> 00:33:44,763
КЛЕР: Будь ласка, Енді.

267
00:33:51,056 --> 00:33:53,148
Де моя SIM-карта, Енді?

268
00:33:59,257 --> 00:34:01,369
Що ти зробив з вікнами?

269
00:34:01,944 --> 00:34:03,688
Вони посилені.

270
00:34:04,504 --> 00:34:07,419
Якщо ви спробуєте їх зламати,
Мені доведеться їх забити дошками.

271
00:34:09,400 --> 00:34:11,348
Я щойно купив ці крісла.

272
00:34:29,800 --> 00:34:31,731
(СКРИБАННЯ СТІЛЬЦЯ)

273
00:34:35,520 --> 00:34:37,492
(ВИСКРИБКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

274
00:34:39,720 --> 00:34:41,651
(Грязкіт)

275
00:34:41,747 --> 00:34:43,539
Не робіть цього.

276
00:34:46,057 --> 00:34:48,052
Ви не повинні цього робити.

277
00:34:55,768 --> 00:34:57,923
(ЗІТХАННЯ)

278
00:34:59,760 --> 00:35:01,748
Енді, що відбувається?

279
00:35:05,504 --> 00:35:07,427
«Що відбувається?»

280
00:35:11,048 --> 00:35:13,057
Ти міг поїхати до Дрездена.

281
00:35:14,321 --> 00:35:16,300
Ти сказав, що хочеш залишитися.

282
00:35:20,960 --> 00:35:22,779
Ми займалися сексом.

283
00:35:25,977 --> 00:35:30,084
Люди... люди кажуть
всілякі речі в ліжку.

284
00:35:32,208 --> 00:35:34,917
Це не обов'язково означає...

285
00:35:35,733 --> 00:35:37,219
...що завгодно.

286
00:35:40,497 --> 00:35:42,484
(КЛЕР РИДУЄ)

287
00:35:43,816 --> 00:35:45,812
КЛЕР: Будь ласка, милий Боже.

288
00:35:50,624 --> 00:35:52,436
Ви любите песто?

289
00:35:53,816 --> 00:35:55,293
що?

290
00:35:59,424 --> 00:36:01,387
(ДЗВІН ОКАЛІВ)

291
00:36:03,872 --> 00:36:05,795
Ми можемо просто піти повечеряти?

292
00:36:14,777 --> 00:36:17,124
Чи можу я повернути своє намисто?

293
00:36:25,560 --> 00:36:27,745
Відчини довбані двері!

294
00:36:28,320 --> 00:36:30,244
(КРИК)

295
00:36:31,968 --> 00:36:33,969
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

296
00:36:42,280 --> 00:36:44,201
(ЕНДІ ШУШИТЬ)

297
00:36:44,585 --> 00:36:46,524
(КЛЕР РИДУЄ)

298
00:36:47,520 --> 00:36:49,340
Вас ніхто не чує.

299
00:37:04,852 --> 00:37:10,151
ЧОЛОВІК: (НІМЕЦЬКОЮ) Ось і маємо
два персонажі в паралельних оповіданнях.

300
00:37:10,534 --> 00:37:13,768
Але головний герой в
Робота Стейнберга...

301
00:37:13,864 --> 00:37:18,059
...тоне в авторському
вперте покладання на деталі.

302
00:37:20,667 --> 00:37:24,398
Ніби запах
давно минулий парфум...

303
00:37:24,494 --> 00:37:27,205
...або згадка про маргарин
часів НДР...

304
00:37:27,282 --> 00:37:31,285
...якимось чином вкладає свій характер
життя з автентичністю.

305
00:37:32,176 --> 00:37:34,822
Це зовсім інше з Erpenbeck.

306
00:37:35,589 --> 00:37:37,522
(ЧОЛОВІК ПРОДОВЖУЄ ГОВОРИТИ НІМЕЦЬКОЮ)

307
00:37:53,045 --> 00:37:55,027
(ЛЮДИНА КАШЛЯЄ)

308
00:38:00,428 --> 00:38:02,212
Мій син.

309
00:38:05,239 --> 00:38:09,353
Ми постійно сперечаємося
про Unrechtsstaat.

310
00:38:11,760 --> 00:38:17,995
Мій син дотримується думки, що НДР
була державою, позбавленою будь-якої справедливості.

311
00:38:19,600 --> 00:38:22,989
Наступного разу ти захочеш поговорити про мене
і моя думка перед іншими...

312
00:38:23,086 --> 00:38:25,095
...тоді попереджай мене
будь ласка, тому що це мене турбує.

313
00:38:25,172 --> 00:38:26,995
Знаєш, що мене турбує?

314
00:38:27,071 --> 00:38:31,132
Ось і лекції
зводяться до резюме...

315
00:38:31,209 --> 00:38:33,139
...ідіотська точність.

316
00:38:34,043 --> 00:38:36,244
Перерви на каву... смішно.

317
00:38:36,320 --> 00:38:37,898
дозвольте мені

318
00:38:37,975 --> 00:38:40,679
все гаразд дозвольте мені

319
00:38:43,233 --> 00:38:44,998
Ти сьогодні запізнився.

320
00:38:46,190 --> 00:38:47,859
так

321
00:38:48,004 --> 00:38:49,960
Я зустрів когось, тату.

322
00:38:53,742 --> 00:38:55,957
Що з Наталі?

323
00:38:56,660 --> 00:38:58,262
я тобі сказав.

324
00:38:58,338 --> 00:39:00,100
Вона повернулася до Канади.

325
00:39:00,177 --> 00:39:02,344
Ти мені нічого не сказав.

326
00:39:03,812 --> 00:39:05,308
Як її звуть?

327
00:39:06,890 --> 00:39:08,501
Клер.

328
00:39:11,765 --> 00:39:13,664
Вона німкеня?

329
00:39:13,882 --> 00:39:15,397
Австралійський.

330
00:39:17,104 --> 00:39:20,067
Чому ви завжди обираєте туристів?

331
00:39:21,674 --> 00:39:24,417
Вона не туристка.
Вона зараз живе тут.

332
00:39:26,440 --> 00:39:28,389
(ГРАЄ МОТОРІШНА МУЗИКА)

333
00:40:56,063 --> 00:40:58,018
(ШЕРЕХ ПЛАСТИКУ)

334
00:41:09,632 --> 00:41:11,755
Я розповів батькові про нас.

335
00:41:15,000 --> 00:41:18,099
Ось... Я приніс тобі ці.

336
00:41:20,184 --> 00:41:22,163
Я подумав, що вам захочеться складати головоломки.

337
00:41:30,576 --> 00:41:32,547
Хочете щось з'їсти?

338
00:41:38,712 --> 00:41:40,883
Я написав твоїй матері смс для тебе.

339
00:41:44,263 --> 00:41:46,227
Ти сказав їй, що з тобою все гаразд.

340
00:41:47,544 --> 00:41:49,371
КЛЕР: Але я не в порядку.

341
00:42:00,984 --> 00:42:02,818
(ДУШ ПРАЦЮЄ)

342
00:42:09,344 --> 00:42:11,299
Я оплачую напої на картку.

343
00:42:12,551 --> 00:42:14,483
(ВИМИКАЄ телевізор)

344
00:42:15,551 --> 00:42:17,499
Моя мама все розбереться.

345
00:42:32,127 --> 00:42:33,915
Боже мій

346
00:42:40,911 --> 00:42:42,851
(ДЖИЖЧІННЯ КАМЕРИ)

347
00:42:55,047 --> 00:42:56,987
Мені нікуди подітися.

348
00:43:39,239 --> 00:43:41,180
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

349
00:43:54,711 --> 00:43:56,210
лайно

350
00:43:57,567 --> 00:43:59,492
(МУЗИКА ЗАТИХАЄ)

351
00:44:01,392 --> 00:44:03,372
(ІГРАШКОВА ПТАШКА ЦВІРИЧИТЬ)

352
00:44:09,032 --> 00:44:11,219
(Грязкіт)

353
00:44:16,752 --> 00:44:18,690
(Гурчить)

354
00:44:30,861 --> 00:44:32,723
як пройшло побачення?

355
00:44:32,820 --> 00:44:36,170
- Якого... якого числа?
— Той, щойно недавно.

356
00:44:38,229 --> 00:44:39,746
Давай, розкажи мені.

357
00:44:39,843 --> 00:44:41,922
- Яна, Яна.
- Так?

358
00:44:42,018 --> 00:44:44,013
Я думаю, ти отримав мою чашку.

359
00:44:45,230 --> 00:44:46,957
вибач

360
00:44:47,589 --> 00:44:49,642
- Я не знав, що це твоє. мені шкода
- Нічого страшного.

361
00:44:49,738 --> 00:44:51,848
- Я помию його.
- Це не біда.

362
00:44:51,944 --> 00:44:53,689
Вибач, Енді.

363
00:44:56,811 --> 00:44:59,112
- Давай. дозвольте мені
- Я це зроблю.

364
00:44:59,208 --> 00:45:01,210
(ВОДА БІЖЕ)

365
00:45:08,199 --> 00:45:09,882
вибач

366
00:45:09,978 --> 00:45:11,044
(ШИПІТЬ ЧАШКА)

367
00:45:11,141 --> 00:45:12,599
дякую

368
00:45:38,342 --> 00:45:40,321
(Грязкіт)

369
00:45:55,335 --> 00:45:56,778
привіт

370
00:46:02,728 --> 00:46:05,641
Я не можу зрозуміти цю частину.

371
00:46:08,783 --> 00:46:10,976
Я б завжди спочатку займався небом.

372
00:46:11,935 --> 00:46:13,730
Ви можете допомогти?

373
00:46:17,480 --> 00:46:19,609
Так, я так думаю
шматок йде туди.

374
00:46:19,705 --> 00:46:21,843
(ГРУЗІТЬ ЧАСТИНА ПАЗЛУ)

375
00:46:34,872 --> 00:46:37,244
Я думаю, що це йде
десь там.

376
00:46:42,127 --> 00:46:43,579
АНДІ: М-м-м.

377
00:46:44,759 --> 00:46:47,480
так там. Готово.

378
00:46:48,919 --> 00:46:50,851
(КРИК)

379
00:46:51,535 --> 00:46:53,514
(КЛЕР КРИЧАЄ)

380
00:46:57,255 --> 00:46:58,935
(Задихаючись)

381
00:46:59,031 --> 00:47:00,992
(ПЛАЧ)

382
00:47:01,855 --> 00:47:03,295
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

383
00:47:03,392 --> 00:47:05,531
(Гурчить)

384
00:47:08,510 --> 00:47:10,626
(КРИК)

385
00:47:16,335 --> 00:47:17,783
(СТОГНЕ)

386
00:47:17,879 --> 00:47:20,074
(КРИК)

387
00:47:25,583 --> 00:47:28,051
(ТРІСК КІСТОК)
(КРИЧИ)

388
00:47:29,855 --> 00:47:31,592
(ПЛАЧ)

389
00:47:33,399 --> 00:47:35,378
(ШИХАННЯ)

390
00:47:36,145 --> 00:47:38,709
все гаразд все гаразд

391
00:47:39,344 --> 00:47:41,145
- Зберігайте спокій.
- (ГЛУШЕНИЙ КРИК)

392
00:47:44,735 --> 00:47:47,156
- (ТРІСК КІСТОК)
- (ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

393
00:48:11,055 --> 00:48:13,270
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

394
00:48:19,727 --> 00:48:21,839
(РІЗКО ВИДИХАЄ)

395
00:48:32,959 --> 00:48:34,906
(ДІТИ СМІЄТЬСЯ)

396
00:48:43,033 --> 00:48:45,172
ЧОЛОВІК : (НІМЕЦЬКОЮ)
Твоя мама хоче тебе бачити.

397
00:48:50,984 --> 00:48:52,499
чому

398
00:48:53,974 --> 00:48:55,860
Ти її син.

399
00:48:55,956 --> 00:48:57,721
Вона подзвонила.

400
00:49:01,278 --> 00:49:03,026
(ЗІТХАННЯ)

401
00:49:03,276 --> 00:49:06,395
Вона залишила нас. Дефектував.

402
00:49:06,985 --> 00:49:08,750
Я не хочу її бачити.

403
00:49:13,018 --> 00:49:14,783
Скільки швів?

404
00:49:16,655 --> 00:49:18,122
Дванадцять.

405
00:49:19,908 --> 00:49:21,164
Дай мені подивитися.

406
00:49:22,474 --> 00:49:25,248
- Усе гаразд, тату.
- Я просто хочу глянути.

407
00:49:26,701 --> 00:49:30,167
- Як Ісус.
- Як ти це зробив?

408
00:49:33,734 --> 00:49:38,415
Коли я робив ремонт,
ковзнув долотом.

409
00:49:40,271 --> 00:49:42,409
Ви не повинні це прикривати.

410
00:49:43,453 --> 00:49:45,224
Воно заражене.

411
00:49:45,320 --> 00:49:47,242
(Зморгається)

412
00:49:47,338 --> 00:49:49,279
Залиште це.

413
00:49:49,375 --> 00:49:51,845
Якщо ви хочете зробити ремонт, я можу
дати вам номер когось.

414
00:49:51,941 --> 00:49:54,328
Можемо ми просто продовжимо грати?

415
00:49:56,168 --> 00:49:57,778
Будь ласка

416
00:50:03,286 --> 00:50:05,251
(ГРАЄ НІМЕЦЬКА ПОП-МУЗИКА)

417
00:50:29,599 --> 00:50:31,354
КЛЕР: Я сумую за мамою.

418
00:50:33,359 --> 00:50:36,251
Немає сенсу щось пропускати
ти не можеш повернути.

419
00:50:37,375 --> 00:50:39,170
Ти маєш мене.

420
00:51:05,182 --> 00:51:07,162
(ДЖИЖЧІННЯ КАМЕРИ)

421
00:51:07,599 --> 00:51:09,794
Ви могли б зробити так багато речей.

422
00:51:13,031 --> 00:51:15,191
Але я просто хочу це зробити.

423
00:51:23,375 --> 00:51:25,313
(ЛОПАЄ ДВЕРІ)

424
00:51:39,775 --> 00:51:41,776
(МАШИННЕ ДЖУРЧАННЯ)

425
00:51:42,734 --> 00:51:44,700
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

426
00:51:59,255 --> 00:52:01,459
Гаразд, тепер весело.

427
00:52:10,238 --> 00:52:12,247
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

428
00:52:13,398 --> 00:52:15,322
(ДАЄ СВИСТОК)

429
00:52:20,015 --> 00:52:22,017
(Взуття РИПІТЬ)

430
00:52:50,575 --> 00:52:52,072
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

431
00:53:18,927 --> 00:53:21,179
(ДАЄ СВИСТОК)
(хлопки)

432
00:53:24,443 --> 00:53:26,222
Це було дуже добре.

433
00:53:28,235 --> 00:53:30,424
- Команда.
- Робота.

434
00:53:50,414 --> 00:53:51,783
(ЗІТХАННЯ)

435
00:53:51,878 --> 00:53:53,321
лайно

436
00:54:04,182 --> 00:54:05,946
(ЗІТХАННЯ) Давай.

437
00:54:13,063 --> 00:54:14,530
лайно

438
00:54:19,431 --> 00:54:21,071
О Боже

439
00:55:04,182 --> 00:55:05,649
краще?

440
00:55:08,887 --> 00:55:10,346
так

441
00:55:13,726 --> 00:55:15,686
Знімемо це?

442
00:55:23,678 --> 00:55:25,618
КЛЕР: Я погано пахну.

443
00:55:41,302 --> 00:55:44,625
Що було б найгірше
я міг коли-небудь зробити з тобою?

444
00:55:51,806 --> 00:55:53,626
Не хвилюйся...

445
00:55:55,142 --> 00:55:56,927
...Я б ніколи цього не зробив.

446
00:55:57,446 --> 00:55:59,425
(ЕНДІ СМІЄТЬСЯ)

447
00:56:02,198 --> 00:56:03,962
Ми команда.

448
00:56:22,366 --> 00:56:24,289
(БРЕНЯТЬ КЛАВІШАМИ)

449
00:56:51,045 --> 00:56:53,009
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

450
00:56:53,950 --> 00:56:55,457
ФРАНКА: Привіт.

451
00:56:56,344 --> 00:56:58,086
ФРАНКА: (НІМЕЦЬКОЮ) Пане Вернер?

452
00:56:59,334 --> 00:57:02,857
Якщо ти щось скажеш,
Мені доведеться її вбити.

453
00:57:03,995 --> 00:57:05,462
Зрозумів?

454
00:57:08,702 --> 00:57:10,222
Франка.

455
00:57:11,028 --> 00:57:14,065
що ти тут робиш
Ти одна?

456
00:57:14,161 --> 00:57:16,127
Як ти отримав мою адресу?

457
00:57:16,854 --> 00:57:19,556
Я був поруч і бачив вас.

458
00:57:19,652 --> 00:57:21,807
Я не сталкер.

459
00:57:21,902 --> 00:57:24,202
Мене впустив вугільник.

460
00:57:24,375 --> 00:57:26,360
Отже, ти слідкував за мною?

461
00:57:29,677 --> 00:57:31,137
Привіт.

462
00:57:36,802 --> 00:57:38,580
хто це

463
00:57:39,041 --> 00:57:40,862
моя дівчина

464
00:57:48,159 --> 00:57:50,221
Ти дивився на мене. я бачив тебе

465
00:57:52,803 --> 00:57:54,985
Ти продовжував дивитися на мене.

466
00:57:55,080 --> 00:57:57,073
Іноді ми робимо речі...

467
00:57:57,438 --> 00:57:59,557
...не усвідомлюючи цього.

468
00:58:02,633 --> 00:58:04,561
Я не розумію, що ви маєте на увазі.

469
00:58:08,243 --> 00:58:10,362
Я думаю, ви розумієте, що я маю на увазі.

470
00:58:14,392 --> 00:58:18,617
Так, подивився. так Тому що ти
зробив з себе видовище.

471
00:58:18,712 --> 00:58:21,071
Якщо ви зробите це знову,
Я вас доповім.

472
00:58:23,428 --> 00:58:25,480
Не змушуй мене це робити.

473
00:58:37,093 --> 00:58:38,865
хто це?

474
00:58:41,989 --> 00:58:43,321
студент.

475
00:58:44,366 --> 00:58:46,169
Як її звуть?

476
00:58:46,894 --> 00:58:48,385
Франка.

477
00:58:53,910 --> 00:58:55,650
Обернись.

478
00:59:26,749 --> 00:59:27,942
(Грязкіт дверима)

479
00:59:28,038 --> 00:59:29,521
АНДІ: Клер?

480
00:59:30,293 --> 00:59:32,023
Двері не відкриваються.

481
00:59:32,701 --> 00:59:34,210
Клер?

482
00:59:36,334 --> 00:59:38,110
АНДІ: Ти торкався цих дверей?

483
00:59:39,261 --> 00:59:40,705
- Клер?
- (СКИЛИТЬ)

484
00:59:45,997 --> 00:59:47,950
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

485
00:59:48,046 --> 00:59:49,575
(ридання)

486
00:59:49,670 --> 00:59:51,619
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

487
01:00:07,087 --> 01:00:09,052
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

488
01:00:35,278 --> 01:00:37,186
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

489
01:00:47,710 --> 01:00:49,250
га?

490
01:00:49,346 --> 01:00:51,329
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

491
01:01:20,478 --> 01:01:23,470
Ви можете... зупинитися?

492
01:01:23,566 --> 01:01:25,361
- Так.
- Будь ласка.

493
01:01:27,390 --> 01:01:29,365
(ІМІТУЄ ЗВУК УДАРУ)

494
01:01:35,901 --> 01:01:37,856
Хіба ти не можеш бути нормальним?

495
01:01:40,189 --> 01:01:42,501
(ШЕПІТЬ) Ти ненормальний.

496
01:01:45,518 --> 01:01:47,718
(КРИЧИ)

497
01:01:47,814 --> 01:01:50,282
(Гурчить)
(РІВАННЯ ТКАНИНИ)

498
01:01:51,525 --> 01:01:53,728
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

499
01:01:59,245 --> 01:02:01,205
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

500
01:02:01,493 --> 01:02:03,432
(Грюкає дверима)

501
01:02:09,477 --> 01:02:11,616
(ГРУЗІТ ПРЕДМЕТІВ)

502
01:02:19,581 --> 01:02:21,070
Бля

503
01:02:36,326 --> 01:02:38,298
(Грязкіт дверима)

504
01:02:39,829 --> 01:02:42,281
(Стукіт)
(ЕРІХ ГРУНТС)

505
01:02:52,905 --> 01:02:54,874
(ГРІЄ ГРІМ)

506
01:02:58,248 --> 01:03:00,169
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

507
01:03:10,365 --> 01:03:12,362
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

508
01:03:13,925 --> 01:03:15,899
(ПОТУЖНІСТЬ ВИДАЄ)

509
01:03:19,605 --> 01:03:22,055
(КЛЕР ВИДИХАЄ)
(ПЕРЕКРИВАЮЧИЙ ПЕРЕМИКАЧ)

510
01:03:29,286 --> 01:03:30,761
Бля

511
01:03:41,477 --> 01:03:43,474
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

512
01:04:23,829 --> 01:04:25,768
(ЗІТХАННЯ)

513
01:04:30,900 --> 01:04:34,248
Папа. Ти мав мене розбудити.

514
01:04:35,941 --> 01:04:37,384
привіт

515
01:04:41,341 --> 01:04:42,832
тато?

516
01:04:59,925 --> 01:05:01,898
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

517
01:05:36,685 --> 01:05:38,640
(ФРИЗКИ)

518
01:05:55,285 --> 01:05:57,281
(ДУВАННЯ)

519
01:06:04,406 --> 01:06:06,857
(ЗІТХАННЯ)
(МЕТАЛЕВІ ДЗВОКИ)

520
01:06:08,685 --> 01:06:10,640
(ШИПІННЯ М'ЯСА)

521
01:06:25,812 --> 01:06:27,760
(СТОЛОВІ ПРИБОРИ ДЗВІНЯТЬ)

522
01:07:01,845 --> 01:07:03,831
(ДЖИЖЧІННЯ КАМЕРИ)

523
01:07:11,501 --> 01:07:12,957
(ДЕРЖЧІННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

524
01:07:37,164 --> 01:07:39,088
(СОБАКА ХЛОПКАЄ)

525
01:07:43,116 --> 01:07:45,677
Привіт, Стефане... це я.

526
01:07:50,141 --> 01:07:52,673
Вибачте, я мав подзвонити.

527
01:07:53,177 --> 01:07:55,939
Так, мій батько помер.

528
01:07:59,219 --> 01:08:01,223
Кілька днів тому.

529
01:08:04,676 --> 01:08:06,692
(ЕНДІ ЗІТХАЄ)

530
01:08:06,788 --> 01:08:08,236
Гаразд

531
01:09:14,755 --> 01:09:16,687
(ГРАЄ НА БАЯНІ)

532
01:09:31,828 --> 01:09:33,760
(ВІДКРИВАТИ ДВЕРІ)

533
01:09:56,532 --> 01:09:58,327
Мій батько помер.

534
01:10:05,685 --> 01:10:08,072
Я думав, ти не повернешся.

535
01:10:27,340 --> 01:10:29,336
(ЕНДІ СПИДАЄ)

536
01:10:33,741 --> 01:10:35,728
(КЛЕР РИДУЄ)

537
01:11:49,620 --> 01:11:51,577
(ГРАЄ НІМЕЦЬКА РІЗДВЯНА МУЗИКА)

538
01:12:01,812 --> 01:12:03,808
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

539
01:12:40,068 --> 01:12:42,060
(ГРАЄ НІМЕЦЬКА МУЗИКА)

540
01:12:42,836 --> 01:12:44,567
дякую

541
01:12:46,100 --> 01:12:48,087
(ЗІТХАННЯ)

542
01:13:01,348 --> 01:13:03,318
Як ти вибрав мене?

543
01:13:06,260 --> 01:13:08,264
Ви зупинилися на вулиці.

544
01:13:12,364 --> 01:13:14,176
На що я дивився?

545
01:13:25,789 --> 01:13:29,696
А як щодо
інша дівчина до мене?

546
01:13:30,548 --> 01:13:32,468
Як ви її вибрали?

547
01:13:32,852 --> 01:13:34,624
Іншої дівчини не було.

548
01:13:36,316 --> 01:13:38,163
(ТИХО НАСМІЮЄТЬСЯ)

549
01:13:38,259 --> 01:13:40,057
Ти брешеш.

550
01:13:51,772 --> 01:13:53,764
Ви все ще думаєте про неї?

551
01:13:56,484 --> 01:13:57,984
немає

552
01:14:01,604 --> 01:14:03,383
Як так?

553
01:14:18,899 --> 01:14:22,103
Хлопці, коли ви були дитиною
у вас фальшиве дерево чи справжнє?

554
01:14:26,260 --> 01:14:27,655
Справжня.

555
01:14:32,541 --> 01:14:34,813
Знаєш, у нас був... (ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО)

556
01:14:34,908 --> 01:14:37,349
...у нас була... підробка.

557
01:14:38,212 --> 01:14:40,277
Все одно було так жарко, що...

558
01:14:40,805 --> 01:14:43,399
...що справжнє дерево загинуло б.

559
01:14:44,348 --> 01:14:48,164
І ми б пішли до мого...
дім мого дядька.

560
01:14:48,260 --> 01:14:50,583
У нього таке велике майно...

561
01:14:51,173 --> 01:14:53,177
(НЕЧУТНО)

562
01:15:00,144 --> 01:15:03,508
...слухати цикад.

563
01:15:03,796 --> 01:15:05,480
Цикади?

564
01:15:07,212 --> 01:15:11,904
Гм, це маленькі жучки
що шумлять.

565
01:15:15,844 --> 01:15:18,544
Мовляв, гм... вони йдуть... (Берікання)

566
01:15:21,571 --> 01:15:23,439
А потім другий йде... (Бепет)

567
01:15:23,536 --> 01:15:25,455
...назад і... (Берікання)

568
01:15:25,551 --> 01:15:27,335
І воно йде... (Берікання)

569
01:15:29,812 --> 01:15:31,568
Потім він іде... (БЕРЕЧАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

570
01:15:34,652 --> 01:15:36,831
А потім долучаються всі їхні друзі.
(Берікання)

571
01:15:43,108 --> 01:15:44,920
Закрий очі.

572
01:15:48,715 --> 01:15:51,407
Закрий очі.
У мене для вас сюрприз.

573
01:16:05,636 --> 01:16:08,716
- Це Лотта. Тепер вона твоя.
- Привіт.

574
01:16:08,908 --> 01:16:10,204
(Хихикає)

575
01:16:10,299 --> 01:16:11,781
привіт

576
01:16:12,644 --> 01:16:14,163
(Хихикає)

577
01:16:14,259 --> 01:16:17,031
ох Вона поцілувала мене в губи.

578
01:16:19,308 --> 01:16:21,891
привіт привіт

579
01:16:21,986 --> 01:16:23,989
(Хихикає)

580
01:16:24,340 --> 01:16:26,103
Тобі подобається твій подарунок?

581
01:16:26,619 --> 01:16:28,087
так

582
01:16:30,637 --> 01:16:32,976
так Вона така мила.

583
01:17:07,459 --> 01:17:09,275
АНДІ: Тобі це подобається?

584
01:17:09,947 --> 01:17:11,407
КЛЕР: Так.

585
01:17:20,867 --> 01:17:22,808
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

586
01:18:22,788 --> 01:18:24,692
(ТРІСК ДЕРЕВА)
(ХЛОПЧИК КРИЧИТЬ)

587
01:18:24,787 --> 01:18:26,272
ХЛОПЕЦЬ: Ой!

588
01:18:28,779 --> 01:18:30,703
(Задихаючись)

589
01:18:32,873 --> 01:18:35,066
Мій брат поранив ногу.

590
01:18:35,431 --> 01:18:37,359
що ти тут робиш

591
01:18:39,123 --> 01:18:40,841
- Ви самі?
- так.

592
01:18:42,983 --> 01:18:45,515
- Ти можеш встати?
- так.

593
01:18:46,459 --> 01:18:49,409
Ви повинні мені допомогти. Ви повинні мені допомогти.
Потрібно викликати поліцію.

594
01:18:49,505 --> 01:18:53,221
— Будь ласка, він погана людина. Він зробить нам боляче.
- Відпусти мене.

595
01:18:53,317 --> 01:18:56,240
- Я вас не розумію.
- що? Ні, тобі потрібно мені допомогти.

596
01:18:56,336 --> 01:19:00,381
- Виклич поліцію. Він погана людина.
- Я вас не розумію. відпусти мене

597
01:19:04,075 --> 01:19:06,007
(ХЛОПЧИК СТОГНЕ)

598
01:19:09,389 --> 01:19:13,610
- ЖІНКА: Бенні.
- Мамо! Мама приходить.

599
01:19:15,246 --> 01:19:16,988
все гаразд

600
01:19:17,701 --> 01:19:19,656
Твій хлопчик щойно впав.

601
01:19:22,719 --> 01:19:24,867
- ЖІНКА: Дякую.
- Без проблем.

602
01:19:42,308 --> 01:19:44,233
(ДАЛЕКИЙ ГРІМ)

603
01:19:56,739 --> 01:19:58,915
Як ви думаєте, як це відбувається...

604
01:19:59,011 --> 01:20:00,803
...від одного до десяти?

605
01:20:03,883 --> 01:20:05,803
Від одного до десяти?

606
01:20:05,899 --> 01:20:07,351
нас

607
01:20:12,147 --> 01:20:13,894
КЛЕР: Можливо...

608
01:20:20,507 --> 01:20:22,102
...сім.

609
01:20:24,699 --> 01:20:26,675
(БАГАЖНИК АВТО ВІДКРИВАЄТЬСЯ)

610
01:20:31,819 --> 01:20:33,138
(GASPS)

611
01:20:38,547 --> 01:20:40,476
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

612
01:21:00,387 --> 01:21:02,871
(Берікає, хихікає)
(ГАВАЙ)

613
01:21:08,311 --> 01:21:10,255
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

614
01:21:25,395 --> 01:21:27,327
(ВІДКРИВАТИ ДВЕРІ)

615
01:21:47,219 --> 01:21:50,527
- Де Лотта?
- Вона втекла.

616
01:21:59,771 --> 01:22:01,701
(ВИБУХАЄ ФЕЄВЕРК)

617
01:22:02,180 --> 01:22:04,058
(БАЛАНКА, СМІХ)

618
01:22:04,153 --> 01:22:06,601
(СВИСТ РАКЕТ)
(ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА)

619
01:22:12,110 --> 01:22:16,471
ЧОЛОВІК: Другий поверх.
Я не можу повірити, що ти це зробив.

620
01:22:16,833 --> 01:22:18,471
все добре?

621
01:22:18,567 --> 01:22:20,360
Заходьте.

622
01:22:21,468 --> 01:22:23,470
Ти мені не сказав
що це була вечірка.

623
01:22:23,565 --> 01:22:25,684
я тобі не казав
що це була вечірка?

624
01:22:26,783 --> 01:22:28,327
вибач

625
01:22:30,156 --> 01:22:32,103
Як пройшли канікули?

626
01:22:33,795 --> 01:22:36,206
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)

627
01:22:37,291 --> 01:22:38,848
(МУЗИКА ЗМІНЮЄТЬСЯ)

628
01:22:54,227 --> 01:22:56,206
(ридання)

629
01:23:07,683 --> 01:23:09,630
(ГОРІТЬ ПЕРЕМИКАЧ)

630
01:23:19,915 --> 01:23:21,910
(НАТИСКАЮТЬ КНОПКИ)

631
01:23:46,395 --> 01:23:48,366
(ФОТОАЛЬБОМ ГРУПІТЬ)

632
01:23:56,474 --> 01:23:58,414
(Дзижчання)

633
01:24:21,594 --> 01:24:23,543
(ДЕРЖЧІННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

634
01:24:45,475 --> 01:24:47,464
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

635
01:25:06,674 --> 01:25:08,654
(ПІДРАХУВАННЯ НАТОВПУ НІМЕЦЬКОЮ)

636
01:25:12,874 --> 01:25:14,798
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

637
01:25:17,083 --> 01:25:18,932
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

638
01:25:28,138 --> 01:25:30,117
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

639
01:25:32,389 --> 01:25:34,987
ЖІНКА: Енді. Залиште це.

640
01:25:35,083 --> 01:25:37,984
Вам не потрібно вмиватися.
Ми можемо зробити це пізніше.

641
01:25:38,080 --> 01:25:39,893
приходь Зараз дванадцять.

642
01:25:40,653 --> 01:25:43,022
Пітер заперечує, що ти так поводишся?

643
01:25:44,393 --> 01:25:46,404
про що ти говориш

644
01:25:46,500 --> 01:25:49,019
Те, як ти кидаєшся на чоловіків.

645
01:25:51,282 --> 01:25:52,761
що?

646
01:25:55,150 --> 01:25:57,189
(ЗІТХАННЯ)

647
01:25:57,285 --> 01:25:59,590
Чому ти такий?

648
01:26:00,145 --> 01:26:02,207
Чому ти такий?

649
01:26:11,167 --> 01:26:14,102
Я хочу, щоб ти пішов, добре?

650
01:26:18,151 --> 01:26:20,150
(ОПЛІКИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ)

651
01:26:21,395 --> 01:26:23,567
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

652
01:27:03,570 --> 01:27:06,531
О... дякую.

653
01:27:06,626 --> 01:27:08,437
немає проблем

654
01:27:14,554 --> 01:27:16,928
АНДІ: Яка твоя новорічна обіцянка?

655
01:27:17,659 --> 01:27:19,971
О, я їх більше не роблю.

656
01:27:20,834 --> 01:27:25,478
Але не в новорічну ніч
важливо компенсувати своє життя?

657
01:27:26,283 --> 01:27:27,795
що?

658
01:27:28,274 --> 01:27:31,434
Я думаю, ви маєте на увазі, е-е, "споглядати".

659
01:27:32,585 --> 01:27:34,262
- Так, правильно.
- (ЖІНКА РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

660
01:28:05,315 --> 01:28:07,311
(СВИСТ ЧАЙНИКА)

661
01:28:24,754 --> 01:28:26,693
(GASPS)

662
01:28:33,370 --> 01:28:35,357
(GASPS)

663
01:28:41,859 --> 01:28:43,358
привіт!

664
01:28:44,835 --> 01:28:47,494
Бля привіт!

665
01:29:05,507 --> 01:29:07,014
Допоможіть!

666
01:29:18,138 --> 01:29:19,740
КЛЕР: Ні.

667
01:29:23,594 --> 01:29:25,534
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

668
01:29:33,378 --> 01:29:35,170
(Гурчить)

669
01:29:35,267 --> 01:29:38,339
Допоможіть! Допоможіть!

670
01:29:39,010 --> 01:29:40,534
КЛЕР: Допоможіть!

671
01:29:41,381 --> 01:29:42,889
Допоможіть!

672
01:29:43,538 --> 01:29:45,092
Допоможіть!

673
01:29:51,154 --> 01:29:54,304
Допоможіть! Допоможіть!

674
01:29:54,458 --> 01:29:56,292
- ЧОЛОВІК: Привіт?
- Двері зачинені!

675
01:29:56,388 --> 01:29:58,706
(КЛЕР КРИЧАЄ)

676
01:29:58,802 --> 01:30:01,389
- КЛЕР: Двері зачинені!
- Був?

677
01:30:01,962 --> 01:30:03,482
(GASPS)

678
01:30:03,578 --> 01:30:05,827
(КЛЕР КРИЧАЄ)

679
01:30:10,794 --> 01:30:12,802
(Гучні стуки)

680
01:30:12,898 --> 01:30:14,830
(КРИК)

681
01:30:21,234 --> 01:30:23,257
(КЛЕР РИДУЄ)

682
01:30:59,754 --> 01:31:01,717
(ридання)

683
01:31:08,434 --> 01:31:09,602
(КРИЧИ)

684
01:31:09,698 --> 01:31:12,005
Гей, гей, послухай мене.

685
01:31:14,147 --> 01:31:16,458
Це твоя довбана вина, гаразд.

686
01:31:16,554 --> 01:31:18,687
Тепер ми маємо прибрати
цей безлад разом.

687
01:31:19,538 --> 01:31:21,573
- Добре?
- Вибачте.

688
01:31:21,669 --> 01:31:24,242
Ні, ні, ні, йди сюди.

689
01:31:24,338 --> 01:31:26,450
мені шкода

690
01:31:26,546 --> 01:31:27,978
(КЛЕР КРИЧАЄ ТА РИДАЄ)

691
01:31:28,074 --> 01:31:29,282
— Візьміть пластик.
- Я не можу.

692
01:31:29,378 --> 01:31:31,120
Візьміть пластик.

693
01:31:32,578 --> 01:31:34,717
(КЛЕРИ КРИЧАЄ)

694
01:31:40,513 --> 01:31:42,460
(КАШЛЯЄ)

695
01:31:44,234 --> 01:31:46,189
(ВОДА БІЖЕ)

696
01:31:46,787 --> 01:31:48,526
АНДІ: Давай, знімай свій одяг.

697
01:31:51,641 --> 01:31:53,101
Будь ласка

698
01:32:02,474 --> 01:32:04,407
(ГРАЄ МОТОРІШНА МУЗИКА)

699
01:32:47,826 --> 01:32:49,816
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

700
01:33:17,562 --> 01:33:18,794
(Дзижчання)

701
01:33:18,890 --> 01:33:21,010
КЛЕР: ♪ Коли ти один ♪

702
01:33:21,106 --> 01:33:24,202
♪ І життя робить тебе самотнім ♪

703
01:33:24,298 --> 01:33:29,293
♪ Ви завжди можете піти в центр ♪

704
01:33:29,762 --> 01:33:32,691
♪ Будівлі та рух ♪

705
01:33:32,786 --> 01:33:34,873
♪ У місті ♪
(ДЕРЖЧІННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

706
01:33:34,969 --> 01:33:38,337
♪ Затримайтеся на тротуарі ♪

707
01:33:38,433 --> 01:33:42,658
♪ Де гарне неонове світло ♪

708
01:33:42,754 --> 01:33:45,851
♪ Як можна програти ♪

709
01:33:45,946 --> 01:33:50,314
♪ Там світло набагато яскравіше ♪

710
01:33:50,410 --> 01:33:54,458
♪ Щоб ти міг забути про всі свої проблеми ♪

711
01:33:54,554 --> 01:33:59,650
♪ Забудьте про всі свої страхи в центрі ♪

712
01:34:00,034 --> 01:34:03,568
♪ Центр міста, центр міста ♪

713
01:34:14,784 --> 01:34:16,546
«ЗНИКЛИЙ ТУРИСТ»

714
01:34:32,729 --> 01:34:35,276
Гей, ти можеш пакувати речі
ваші речі разом?

715
01:34:37,681 --> 01:34:39,658
АНДІ: Склади все в рюкзак.

716
01:34:40,138 --> 01:34:42,319
Я отримую квартиру
завтра окурюють.

717
01:35:05,233 --> 01:35:06,997
Пакуй свої речі.

718
01:35:32,481 --> 01:35:34,893
(ШИПЛІТЬ)
(КРИЧИ)

719
01:35:35,953 --> 01:35:37,954
(СТОГНЕ)

720
01:35:38,241 --> 01:35:40,272
що ти робиш

721
01:35:45,202 --> 01:35:46,885
КЛЕР: Крем у ванній.

722
01:35:54,602 --> 01:35:56,489
АНДІ: Я не можу його знайти.

723
01:35:56,585 --> 01:35:58,724
Це на нижній полиці.

724
01:36:05,993 --> 01:36:07,925
(БРЕЗКАННЯ)

725
01:36:25,793 --> 01:36:27,457
(ЕНДІ ЗІТХАЄ)

726
01:36:27,553 --> 01:36:29,510
(БРЕНЯТЬ КЛАВІШАМИ)

727
01:36:38,233 --> 01:36:40,246
(ЗАМОК ДВЕРІ)

728
01:37:04,273 --> 01:37:06,199
(СТОГНУТЬ ТРУДИ)

729
01:37:26,468 --> 01:37:28,377
(НЕЧИСТКИЙ)

730
01:37:28,473 --> 01:37:30,225
Мої думки.

731
01:37:30,320 --> 01:37:32,239
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

732
01:37:45,218 --> 01:37:46,872
ЧОЛОВІК: Ні за що.

733
01:37:46,967 --> 01:37:48,660
(GASPS)

734
01:38:02,175 --> 01:38:03,925
Можна мені в туалет?

735
01:38:09,753 --> 01:38:12,909
Хлопці, будь ласка... заняття ще не закінчено.

736
01:38:20,677 --> 01:38:22,524
(МУРЧІТЬ)

737
01:38:22,620 --> 01:38:24,565
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

738
01:38:32,063 --> 01:38:33,837
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

739
01:38:42,398 --> 01:38:44,201
що ти робиш

740
01:38:46,155 --> 01:38:47,852
Що це?

741
01:39:10,730 --> 01:39:12,653
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

742
01:39:45,033 --> 01:39:47,053
(Сигнали)

743
01:39:52,232 --> 01:39:54,212
(Задихаючись)

744
01:40:09,113 --> 01:40:11,068
(Грязкіт)

745
01:40:13,711 --> 01:40:15,669
(ГРАЄ МОТОРІШНА МУЗИКА)

746
01:40:36,737 --> 01:40:38,730
(ЗІТХАННЯ)

747
01:40:39,353 --> 01:40:41,284
(КРОКИ ХОДЯТЬ)

748
01:41:02,193 --> 01:41:04,149
(ДРУЗІК ЛОМУ)

749
01:41:10,593 --> 01:41:12,259
АНДІ: Клер?

750
01:41:43,833 --> 01:41:45,340
Клер?

751
01:42:29,624 --> 01:42:31,292
КЛЕР: Я тут.

752
01:42:32,552 --> 01:42:34,557
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

753
01:43:07,232 --> 01:43:08,693
АНДІ: Клер?

754
01:43:38,816 --> 01:43:40,340
КЛЕР: Енді.

755
01:43:46,833 --> 01:43:48,804
(ЗАМОК ДВЕРІ)

756
01:44:02,720 --> 01:44:04,201
АНДІ: Клер?

757
01:44:04,776 --> 01:44:06,761
Будь ласка, Клер, відчини двері.

758
01:44:07,624 --> 01:44:09,368
Клер, будь ласка.

759
01:44:09,464 --> 01:44:11,388
(Грязкає дверна ручка)

760
01:44:12,576 --> 01:44:14,998
(ЕНДІ КРИЧИТЬ)
(КРИК)

761
01:44:27,232 --> 01:44:29,166
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

762
01:44:41,673 --> 01:44:43,661
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

763
01:44:47,280 --> 01:44:48,765
привіт

764
01:44:56,392 --> 01:44:58,204
Подивіться на мене.

765
01:45:00,169 --> 01:45:01,956
Нічого страшного.

766
01:45:18,872 --> 01:45:20,853
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

767
01:46:22,856 --> 01:46:24,837
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

768
01:46:33,352 --> 01:46:35,342
(МУЗИКА ЗМІНИ)

769
01:46:36,050 --> 01:46:51,212
^.^.^.^.субтитри від.^.^.^.^
® Колекції Sud_Arun ®
Член Psagmeno.com